2) (перед кем-либо) doblar el espinazo
Смотреть больше слов в «Большом русско-испанском словаре»
гнуть спину гнуть (шею, горб, хуй), гнуться, подчиняться, работать, подобострастничать, лакейничать, ломить, париться, мозолиться, работать до седьмого пота, работать без разгибу, работать как каторжный, лакействовать, стелиться, холопствовать, расстилаться, лизать жопу, лизать зад, лизать задницу, прислуживаться, горбатить, ломать хребтину, рабствовать, работать не разгибая спины, трудиться, вкалывать, сгибаться в три погибели, лизать пятки, гнуть шею, ползать на брюхе, трубить, ползать ужом, работать в поте лица, сгибаться в три дуги, гнуть хребтину, ломать хрип, вламывать, костоломить, ломать спину, мозолить руки, сгибаться в дугу, чертоломить, работать как вол, работать как лошадь, умываться потом, работать как проклятый, ишачить, холуйствовать, гнуть хрип, ломать, мантулить, работать до кровавого пота, гнуть горб, надрывать пуп, натирать мозоли, рвать пупок, ломать горб, рвать жилы, гнуть хребет, ломать хребет, пресмыкаться, подхалимничать, падать ниц, угодничать, лизать попу, горбатиться, горбить, втыкать, ползать, пахать, пахать как трактор, раболепствовать, пахать как лошадь Словарь русских синонимов. .... смотреть
I• ГНУТЬ СПИНУ (на кого) coll; ЛОМАТЬ СПИНУ coll; ГНУТЬ <ЛОМАТЬ> ГОРБ coll; ГНУТЬ ХРЕБЕТ substand [VP; subj: human]===== ⇒ to work, labor to th... смотреть
гнуть спину гнуть (шею, горб, хуй), гнуться, подчиняться, работать, подобострастничать, лакейничать, ломить, париться, мозолиться, работать до седьмого пота, работать без разгибу, работать как каторжный, лакействовать, стелиться, холопствовать, расстилаться, лизать жопу, лизать зад, лизать задницу, прислуживаться, горбатить, ломать хребтину, рабствовать, работать не разгибая спины, трудиться, вкалывать, сгибаться в три погибели, лизать пятки, гнуть шею, ползать на брюхе, трубить, ползать ужом, работать в поте лица, сгибаться в три дуги, гнуть хребтину, ломать хрип, вламывать, костоломить, ломать спину, мозолить руки, сгибаться в дугу, чертоломить, работать как вол, работать как лошадь, умываться потом, работать как проклятый, ишачить, холуйствовать, гнуть хрип, ломать, мантулить, работать до кровавого пота, гнуть горб, надрывать пуп, натирать мозоли, рвать пупок, ломать горб, рвать жилы, гнуть хребет, ломать хребет, пресмыкаться, подхалимничать, падать ниц, угодничать, лизать попу, горбатиться, горбить, втыкать, ползать, пахать, пахать как трактор, раболепствовать, пахать как лошадь<br><br><br>... смотреть
Разг. Экспрес. Много, до изнеможения работать. — Все эти Анны, Марьи, Пелагеи с раннего утра до потёмок гнут спины, болеют от непосильного труда (Чехов... смотреть
1) (пресмыкаться перед кем-либо) katzbuckeln (katzbuckelte, gekatzbuckelt) vi; kriechen (непр.) vi (s) 2) (трудиться) schuften vi, fronen vi
= гнуть горб = гнуть шею matar-se no trabalho; trabalhar pesado; mourejar vi; humilhar-se
• dřít• hrbit se• hrbit záda• krčit se• ohýbat hřbet• ohýbat záda• poklonkovat
вып.тяж.работуgörnyedezni -ik
egilmoq
гнуть спину, гнуться, гнуть шею см. подчиняться
Арқа еті арша , борбай еті борша болу
Устар. Ирон. Заискивающе, подобострастно кланяться; унижаться. Простите, что мои суждения были жёстки. Но льстить не мастер я и спину гнуть в кольцо (Н... смотреть
• dřít se
humilhar-se; desfazer-se em mesuras
гнуть спину перед кем-л.לְהִתרַפֵּס [הִתרַפֵּס, מִ-, יִ-, 7, רפס]