Я

мест. личн.

1) (меня, мне, мной, мною, обо мне) yo

это я — soy yo

вот и я! — ¡aquí estoy!, ¡héme aquí!

ни ты, ни я — ni tú ni yo

пропустите меня! — ¡déjeme pasar!

меня не было дома — (yo) no estaba en casa

помогите мне! — ¡ayúdeme!

идёмте со мной! — ¡venga Ud. conmigo!, ¡acompáñeme!

он меня не видит — no me ve

он мне читает свои стихи — me recita sus poesías

на мне лежала вся работа — tenía cargado todo el trabajo sobre mí, sobre mí pesaba todo el tabajo

я сам ему это скажу — yo mismo se lo diré

всё я да я — yo, siempre yo

бедный я — ¡ay de mí!, ¡pobre de mí!

я, нижеподписавшийся, свидетельствую, что... юр. — yo, el abajo firmante, testifico que...

2) в знач. сущ. нескл. с. yo m

сохранить своё я — mantener su yo, mantener su personalidad

всё моё я — todo mi ser

моё другое я — mi otro yo, mi alter ego

••

я думаю! (конечно) — ¡ya lo creo!, ¡claro que sí!, ¡naturalmente!

(я) не я буду — yo no seré yo

я тебе (вас, его, их)! (угроза) — ¡te (os, le, les) voy a dar!

по мне — según yo, a mi ver

тоже мне сокровище нашли — vaya tesoro que han encontrado


Большой русско-испанский словарь 

ЯБЕДА →← ЮШКА

T: 0.126203518 M: 3 D: 3