1) (не самостоятельный) pasivo, inactivo; ocioso, inerte (не деятельный)
страдательная роль — papel pasivo
2) грам. pasivo
страдательный залог — voz pasiva
страдательное причастие — participio pasivo
Смотреть больше слов в «Большом русско-испанском словаре»
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое (книжн.). Подвергающийся чему-н. (неприятному),пассивно испытывающий что-н. Он в этом деле лицо страдательное. *Страдательный залог - в грамматике: глагольная категория, представляющаядействие как пассивно направленное от объекта к субъекту (напр.: домстроится рабочими, дом построен рабочими ). Причастия страдательного залога.... смотреть
страдательный 1. прил. Связанный с обозначением в глагольной форме состояния лица или предмета, испытывающего на себе чье-л. воздействие (в лингвистике). 2. прил. устар. Подвергающийся чему-л. неприятному, тяжелому.<br><br><br>... смотреть
страдательный страдательный залог грам. — passive voice
страдательный 1. см. пассивный. 2. см. мученический Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. страдательный прил., кол-во синонимов: 5 • бездеятельный (28) • мученический (6) • не принимающий живого участия (3) • пассивный (30) • страдальческий (9) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: мученический, пассивный, страдальческий... смотреть
Сантал Сант Сандра Сандал Санда Сан Сальный Салатный Салат Сайт Сайра Сайда Сад Саар Рытье Рысь Рында Рет Рента Ренат Рельс Рель Рейс Рейн Рейд Рей Редан Реальный Реал Рдеть Рдест Рать Ратный Ратай Растный Раст Раса Рань Рантье Рант Ранет Ранд Рана Радельный Рада Нытье Ный Нтр Нсый Неталый Нестарый Нер Нель Нелады Нейтраль Нейтрал Нейл Недый Недра Нед Ндс Натр Натес Настыль Наст Наслать Насад Нарый Нары Нарта Нард Налет Наледь Нал Найт Найра Най Наесть Надысь Надтес Надрать Надеть Надел Лье Летный Лесый Лесть Лестный Лесна Леса Лера Лень Лента Лена Лен Лей Лед Латынь Латный Латаный Лата Ласт Ласа Ларь Лара Лань Лансье Ландтат Ландрат Ландрас Ланда Лана Лайнер Лайда Лай Ладь Ладный Ладан Лада Лад Йена Есь Есть Ерь Ера Ель Елань Еда Дыра Дый Дсый Дрын Дрс Дрен Дрельный Дрель Драть Дранье Дрань Драный Драеный Днесь Днестр Длань Дйан Деть Детный Детант Детальный Деталь Десть Десна Десант Дерть Дерн Дер Денара Ден Дельта Дельный Деланый Дать Датый Дательный Дата Дастан Дареный Дар Дань Дантес Данте Дант Дан Даль Далай Дайра Дайна Атлет Атласный Атлас Атлант Атень Атасный Атас Асьенд Астральный Астрал Астр Астат Астарт Астан Аста Аслан Асан Артналет Артельный Артель Арт Арсенат Арсенал Арсен Арестный Арестант Арест Ареса Аренда Арен Ареальный Ареал Арден Арат Антра Антарес Ант Андрей Андре Анда Анат Анадырь Альтернат Альт Альный Алый Алтына Алтей Алтарь Алтарный Алтай Ален Алдар Алдан Алатырь Алан Айрес Айран Айлант Адстратный Адстрат Адресный Санталь Сара Сарай Саран Адресатный Сард Сарта Сарынь Сдать Сдельный Седа Седальна Седальный Седан Адресат Адресант Сель Сенат Сент Сера Сераль Серный Сетный Сеть Ада Аант Слад Слайд Слайдер Сет Адат Адель Серый Аден Адлер Сена Сейл Адрес... смотреть
-ая, -ое. 1. устар. Исполненный страданий; страдальческий.Во всех его [Одоевского] созданиях виден талант могущественный и энергический, чувство глубо... смотреть
1) Орфографическая запись слова: страдательный2) Ударение в слове: страд`ательный3) Деление слова на слоги (перенос слова): страдательный4) Фонетическа... смотреть
страда́тельный, страда́тельная, страда́тельное, страда́тельные, страда́тельного, страда́тельной, страда́тельного, страда́тельных, страда́тельному, страда́тельной, страда́тельному, страда́тельным, страда́тельный, страда́тельную, страда́тельное, страда́тельные, страда́тельного, страда́тельную, страда́тельное, страда́тельных, страда́тельным, страда́тельной, страда́тельною, страда́тельным, страда́тельными, страда́тельном, страда́тельной, страда́тельном, страда́тельных, страда́телен, страда́тельна, страда́тельно, страда́тельны, страда́тельнее, пострада́тельнее, страда́тельней, пострада́тельней (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: мученический, пассивный, страдальческий... смотреть
страда'тельный, страда'тельная, страда'тельное, страда'тельные, страда'тельного, страда'тельной, страда'тельного, страда'тельных, страда'тельному, страда'тельной, страда'тельному, страда'тельным, страда'тельный, страда'тельную, страда'тельное, страда'тельные, страда'тельного, страда'тельную, страда'тельное, страда'тельных, страда'тельным, страда'тельной, страда'тельною, страда'тельным, страда'тельными, страда'тельном, страда'тельной, страда'тельном, страда'тельных, страда'телен, страда'тельна, страда'тельно, страда'тельны, страда'тельнее, пострада'тельнее, страда'тельней, пострада'тельней... смотреть
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ страдательная, страдательное. 1. Подвергающийся чему-н. неприятному (книжн.). Он всегда был страдательным лицом. Очутиться в страдательном положении. 2. Прил., по знач. связанное с обозначением глагольной формы, выражающей, что субъект речи подвергается действию со стороны объекта, напр. дом строится плотником, дом выстроен плотником; то же, что пассивный в 4 знач. (грам.). Страдательный залог. Страдательный оборот. Страдательная форма глагола. Глагол в страдательном значении.<br><br><br>... смотреть
корень - СТРАДА; суффикс - ТЕЛЬН; окончание - ЫЙ; Основа слова: СТРАДАТЕЛЬНВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ - СТРАДА; ∧ - ТЕЛЬН; ⏰ ... смотреть
страдательный, страд′ательный, -ая, -ое (книжн.). Подвергающийся чему-н. (неприятному), пассивно испытывающий что-н. Он в этом деле лицо страдательное.<br>• Страдательный залог в грамматике: глагольная категория, представляющая действие как пассивно направленное от объекта к субъекту (напр.: дом строится рабочими, дом построен рабочими). Причастия страдательного залога.<br><br><br>... смотреть
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое (книжное). Подвергающийся чему-нибудь (неприятному), пассивно испытывающий что-нибудь Он в этом деле лицо страдательное. Страдательный залог — в грамматике: глагольная категория, представляющая действие как пассивно направленное от объекта к субъекту (например: дом строится рабочими, дом построен рабочими ). Причастия страдательного залога.... смотреть
грам.edilgenглаго́л страда́тельного зало́га — edilgen fiilСинонимы: мученический, пассивный, страдальческий
1. kannataja-2. kannatajalik3. passiivi4. passiivne5. passiivselt kannatav6. umbisikuline
Ударение в слове: страд`ательныйУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: страд`ательный
прл грм voz passivoСинонимы: мученический, пассивный, страдальческий
лингвстрада́тельное прича́стие — szenvedő igenévСинонимы: мученический, пассивный, страдальческий
грам.- страдательный залог Синонимы: мученический, пассивный, страдальческий
страдательный залог грам. — Passiv nСинонимы: мученический, пассивный, страдальческий
страд'ательныйСинонимы: мученический, пассивный, страдальческий
прил. грам. страдательный залог — passivo m; forma passiva Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: мученический, пассивный, страдальческий
страдательный залог грам. Passiv n 1aСинонимы: мученический, пассивный, страдальческий
-Синонимы: мученический, пассивный, страдальческий
страдательный, ая, -ое грам. туюк; страдательный залог туюк залог; страдательный причастный оборот туюк атоочтук сүйлөм.
страдательный = грам. : страдательный залог passive voice; страдательный оборот passive construction.
прил.таврӑну -ӗ; страдательная форма глагола глаголан таврӑну формй; страдательные причастия таврӑну причастийӗсем
-ая, -ое грам. ырықсыз;- страдательный залог ырықсыз етіс;- страдательный причастный оборот ырықсыз есімшелі орам
Начальная форма - Страдательный, винительный падеж, единственное число, мужской род, неодушевленное
I. прил. əzablı, əziyyətli, iztirablı. II. прил. qram. məchul; страдательный залог məchul növ.
Страдательный залог грам. — etilgen derece
مجهول
-ая -ое страдательный залог грам.төшем юнәлеше (фигыльдә)
лингв. залежныстрадательный залог — залежны стан
страдательныйприл: ~ залог грам. ἡ παθητική φωνή.
Залежны, страдательный залог — залежны стан
страдательный залог грам. этильген дередже
страдательный страд`ательный
страдательный мафъул
• trpný
cietēja
страдательный (грам.)פָּעוּל, סָבִיל
грам. пасивний стан.
грам. voix passive, passif m
См. passivo.Синонимы: пассив, пассивный залог
страдательный залог пассивный залог, пассив
passive voice
• pasivum
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ. Глагольная форма, противополагаемая действительному залогу и обозначающая, что то лицо или предмет, которые при форме действит... смотреть
см. залог глагола.Синонимы: пассив, пассивный залог
грам.voix passive, passif mСинонимы: пассив, пассивный залог
в языкеszenvedő igeСинонимы: пассив, пассивный залог
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ. Глагольная форма, противополагаемая действительному залогу и обозначающая, что то лицо или предмет, которые при форме действитель... смотреть
被动 态; 被动式Синонимы: пассив, пассивный залог
страдательный залог пассивный залог, пассив Словарь русских синонимов. страдательный залог сущ., кол-во синонимов: 2 • пассив (29) • пассивный залог (2) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: пассив, пассивный залог... смотреть
Страдательный залог (грамм.) — залог (см.), обозначающий, что подлежащее является носителем выражаемого глаголом действия, исходная точка которого лежит вне подлежащего. В С. конструкции грамматический субъект является именем объекта действия, обозначаемого глаголом. Возникновение С. конструкции вызывается психологически потребностью представить объект действия центральным пунктом предложения; это достигается превращением дополнения в подлежащее, при чем и глагольная форма должна из действительной превратиться в С. Термин С. залог есть перевод лат. passivum, заимствованного из πάθος — "состояние объекта, страдание. Формы С. залога в тех индоевропейских языках, где он существует, весьма разнообразны по своему образованию. Каждый язык выработал свои особые формы; многие из них — описательные. Это показывает, что категория С. залога выработалась уже в период отдельного существования языков. Некоторые языки даже вовсе не выработали полной системы форм С. залога и ограничились лишь слабыми зачатками. Так, в славянских языках С. конструкция малоупотребительна, между тем как в греческом, латинском и классическом санскрите она встречается довольно часто. Так как С. залог выражает особый вид состояния, то естественно, что категория С. возникла из тех глагольных образований, которые способны были обозначать состояние. Таких глагольных образований было несколько. 1) В санскритском языке главная масса глаголов, образующих настоящее время помощью суффикса -уа-, обозначает непереходные действия или состояния; напр. har-ya-te "радуется", krudh-ya-ti "сердится". Если в речи обозначается внешний источник подобного состояния, то глагол приближается к С. значению; напр. "он обрадовался чему-либо" равносильно выражению "он обрадован чем-либо"; "он рассердился на что-либо" = "он рассержен чем-либо" и т. д. Когда являлась необходимость выразить такое С. состояние субекта, то по аналогии с подобными выражениями создавались и формы С. залога к глаголам, имевшим первоначально только формы действительного или среднего залога. В санскритском языке С. залог примкнул к вышеупомянутым образованиям наст. времени с суф. -уа-; так, к глаголу kar-о-ti "он делает" создана была форма kri-ya-te "его делают" и т. под. С этим процессом возникновения категории С. залога можно сравнить греческое употребление некоторых непереходных глаголов в смысле С. залога к глаголам действительного залога совершенно иного корня. Так, άποθνήσκω, "умираю", может иметь значение С. залога к глаголу άποκτείνω — "убиваю"; напр. οί άποθανόντες ύψ ‘ ύμων, "убитые вами" (соб., "умершие от вашей руки"). Ясно, что в подобных случаях С. значение обусловлено указанием в речи на внешний источник данного состояния (ύψ ‘ ύμων — "вами"). 2) Таким же путем возникал С. залог и из форм среднего залога (см.), который и в греческом, и в санскритском языках может употребляться и в значении С. Греческий язык дает прекрасную иллюстрацию этого процесса. Здесь С. значение возникло еще и под влиянием противоположения действительному залогу. Так, напр., форма εψέλκετο имеет значение средн. залога в таком выражении Илиады (XIII, 597): "К сонму друзей... Гелен обратился, (раненую) руку повесив, и ясенный дрот<i> волочился</i> за нею" (Гнедич); но в другом месте выражение τού δ ‘ εξελκομένοιο имеет уже несомненно С. значение: "у <i>извлекаемой</i> (стрелы) загибались острые концы", и это С. значение оттенено предшествующим указанием на действующее лицо: "врач стал извлекать стрелу" из раны. Таким образом, и здесь категория С. залога возникает из противоположения состояния подлежащего — внешней причине действия. 3) Для выражения состояния как результата предшествующего действия употреблялось perfectum (прошедш. совершенное), которое также дает много примеров перехода к С. залогу от среднего. Эти примеры встречаются и в греческом, и в санскрите, что дает право предполагать, что этот процесс начался еще в общеиндоевропейскую эпоху. С. залог perfecti встречается, напр., от санскр. корня hu-, греч. χυ- "лить": ju-hu-re "они вылиты" , κέ - χυ - ται "вылито", δέ - δο - ται "дано"(скр. da-de), πέποται "выпито" (скр. pape) и др. 4) Во многих случаях исходной точкой возникновения категории С. залога служили именные образования от глагольных корней, в особенности так наз. причастия или отглагольные прилагательные. В этом отношении весьма важны образования при помощи суфф. -to- и -no-, которые во всех языках имеют по большей части С. значение: напр. лат. datus, скр. dattas "данный" и т. п. Первоначально, однако, и эти образования не имели С. значения, как это видно из многих греческих и латинских примеров: scitus "опытный, знающий", τλητός, "терпеливый, выносливый", συνετός "понятливый" и т. под. Когда за этими образованиями утвердилось значение причастий С. залога, то возникли описательные формы С. залога, составленные из таких причастий и вспомогательного глагола. В лат. языке сюда относятся описат. формы perfecti, plusquamperf. и futuri exacti passivi. Подобным же образом возникло и С. спряжение в немецком языке, где оно образуется при помощи глагола werden тоже из причастия прош. времени С. залога. В слав. языках формы С. залога встречаются сравнительно редко: они образуются или приставкой местоимения возвратного к действительному залогу (например "он был любим Господом"), или описательно из причастий С. залога наст. врем. на , прошедш. врем. на или на , с вспомогательным глаголом . См. В. Delbrück, "Vergl. Syntax d. indogerm. Sprachen" (II, 432 — 439); Paul, "Prinzipien der Sprachgeschichte" (Галле, 1898, стр. 255 — 258); K. Brugmann, "Die mit dem Suffix -to- gebildeten Partizipia im Verbalsystem des Lateinischen u. des Ü mbrisch-Oskischen", в "Indogerm. Forschungen" (V, 88 — 152).<br><br><br>... смотреть
(грамм.) — залог (см.), обозначающий, что подлежащее является носителем выражаемого глаголом действия, исходная точка которого лежит вне подлежащего. В... смотреть
страдательный залог (грам.)פָּאסִיב ז'; סָבִיל ז', פָּסִיב ז'
(пассивный) оборот. Конструкция, состоящая из подлежащего, обозначающего объект действия, сказуемого, выраженного формой страдательного залога, и косве... смотреть