2) (об общественном положении) ser gente menuda
Смотреть больше слов в «Большом русско-испанском словаре»
• МЕЛКО ПЛАВАТЬ coll, rather derog [VP; subj: human; pres or, rare, past; fixed WO]===== 1. to lack sufficient ability, knowledge, experience etc to ... смотреть
(иноск.) — мелочами заниматься; о мелочном человеке вообще Ср. Ваш учитель... плавал слишком мелко. У него была мания, в роде как у щедринского Иудушки... смотреть
Мелко плавать (иноск.) мелочами заниматься — о мелочномъ человѣкѣ вообще. Ср. Вашъ учитель... плавалъ слишкомъ мелко. У него была манія, въ родѣ какъ ... смотреть
Разг. Неодобр. Только несов. Не иметь достаточных данных (способностей, знаний, опыта), чтобы совершить что-либо значительное; слабо разбираться в чем-либо. С сущ. со знач. лица: молодой человек, студент… мелко плавает; мелко плавать в чем? в делах, в политике…<div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">Лаврецкий не мог сидеть в гостиной; ему так и чудилось, что прадед Андрей презрительно глядит с полотна на хилого своего потомка. «Эх, ты! мелко плаваешь!» – казалось, говорили его набок скрученные губы. (И. Тургенев.)</span></p></strong></div><div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">Молоко у него на губах еще не обсохло, чтоб меня судить… Мелко плавает. (А. Чехов.)</span></p></strong></div><div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">Кроме Пастухова, никого не осталось, кто мог бы за такое взяться (мелко плавают, понимаешь?..). (К. Федин.)</span></p></strong></div><br>... смотреть
Разг. Пренебр. 1. Плохо разбираться в чём-либо, не имея достаточных знаний, умений, опыта. Кроме Пастухова, никого не осталось, кто мог бы за такое взя... смотреть
Разг. Неодобр. 1. Не иметь достаточных способностей, сил, знаний, чтобы совершить что-л. значительное. 2. Занимать незначительное служебное или общест... смотреть
Мелко плавать - никакого сравнения быть не может. Рядом с Сонькой остальные девочки мелко плавали: она разукрашивалась сильнее парохода флажка... смотреть
перен. разг. мілко плавати.
мілко плавати
Мелко плавать - дно задевать.См. ВЕРНОЕ - ВЕСТИМОЕ