1) (попрекать чем-либо) sacar los colores a la cara
2) (быть неприятным) quebrar los ojos
правда глаза колет посл. — no les gusta a las comadres que les digan las verdades; las verdades amargan
Смотреть больше слов в «Большом русско-испанском словаре»
колоть глаза пилить, грызть, нервировать, действовать на нервы, есть, упрекать, раздражать Словарь русских синонимов. .
кто кому чемПопрекать, укорять, порицать.Имеется в виду, что лицо (Х) постоянно напоминает другому лицу (Y) о чём-л., что является, с точки зрения Х-а,... смотреть
• КОЛОТЬ ГЛАЗА <ГЛАЗ obs> coll [VP]===== 1. колоть глаза кому (чем) [subj: human] ⇒ to remind s.o. consistently of, reproach s.o. for etc (some... смотреть
Разг. Экспрес. 1. Кому, чем. Грубо попрекать, стыдить кого-либо. [Лариса:] Зачем вы постоянно попрекаете меня табором?.. Колоть беспрестанно мне глаза ... смотреть
Колоть глаза (иноск.) корить. Ср. Что-жъ вышло? Новая родня ей колетъ глазъ Попрёкомъ, что она мѣщанкой родилась,А старая за то, что къ знатнымъ припл... смотреть
(иноск.) — корить Ср. Что ж вышло? Новая родня ей колет глаз Попрёком, что она мещанкой родилась,А старая за то, что к знатным приплелась.Крылов. Ворон... смотреть
колоти (довбати, випікати, вибивати) очі кому чим; викидати на очі кому що; цвікати в очі кому чим; (вызывать досаду, раздражение у кого-л., быть неприятным кому-л. обычно) муляти (мулити) очі... смотреть
кому-л. 1) (попрекать) rinfacciare vt, rimproverare qd 2) (быть неприятным) pungere vt; essere come un pruno in un occhio Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
колоть глаза пилить, грызть, нервировать, действовать на нервы, есть, упрекать, раздражать
1. Айыбын бетіне басу2. Көзге шұқу
перен. разг. а) (попрекать кому чем) колоти (випікати, вибивати, виїдати) очі кому чим, викидати на очі кому що, цвікати в очі кому чим; б) (вызывать д... смотреть
(попрекать) lançar em rosto; (быть неприятным) desgostar vt