2) (и так и сяк) de un modo y de otro
Смотреть больше слов в «Большом русско-испанском словаре»
• (И) ТУДА И СЮДА; ТУДА-СЮДА; ТУДА, СЮДА all coll [AdvP; Invar]===== 1. Also: ТУДА ДА СЮДА coll; ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [adv] ⇒ in one direction... смотреть
Прост. Экспрес. 1. В разные стороны, места. Волосы [Сусликом] не были приглажены, а торчали туда и сюда, как после сна (Григорович. Капельмейстер Сусли... смотреть
І туды і сюдыІ тудою і сюдоюІ сюды Мікіта і туды Мікітасм. И так и сяк
І туды і сюды І тудою і сюдою І сюды Мікіта і туды Мікіта см. И так и сяк