2) (было бы нехорошо) no faltaba más
ещё бы тебе не понравилось! — no faltaba más (sólo faltaba) que no te gustara
Смотреть больше слов в «Большом русско-испанском словаре»
Разг. Неизм.1. Конечно, разумеется, стоит ли сомневаться.«Да захочет ли он прийти к нам?» – «Еще бы! Он очень будет рад». (И. Тургенев.)«Ты – друг: пер... смотреть
Разг. Экспрес. 1. Конечно же; разумеется, так; не стоит сомневаться. — Да захочет ли он прийти к нам? — Ещё бы! Он очень будет рад (Тургенев. Накануне)... смотреть
1) Орфографическая запись слова: ещё бы2) Ударение в слове: е`щё бы3) Деление слова на слоги (перенос слова): ещё бы4) Фонетическая транскрипция слова ... смотреть
ещё бы (б), частица Ещё бы этого не хотеть!Синонимы: а как же, а то как же, а то нет, да, дык, еще бы нет, конечно, легко, не вопрос, нет вопросов, с... смотреть
(конечно, безусловно)Синонимы: а как же, а то как же, а то нет, да, дык, еще бы нет, конечно, легко, не вопрос, нет вопросов, спрашиваешь, таки да, чт... смотреть
ещё быСинонимы: а как же, а то как же, а то нет, да, дык, еще бы нет, конечно, легко, не вопрос, нет вопросов, спрашиваешь, таки да, что за вопрос
Безударные гласные в слове: ещё бы
разг. ще (іще) б [пак], аякже, атож; (где уж) розм. де ж пак, чому ні.
Разг. Экспрес. Конечно, иначе и быть не может. [Голицын:] Ты — друг; перед тобою Могу я смело душу распахнуть. [Куракин:] Ещё бы нет! Одна душа, два те... смотреть