он едва не упал — casi (por poco) se cae; le faltó poco para caer
Смотреть больше слов в «Большом русско-испанском словаре»
= едва было не... per poco..., ancora un po' e..., poco mancò che non... он едва (было) не умер — ancora un po' e sarebbe morto Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть