он едва ли не последний, не лучший и т.д. — casi es el último, el mejor, etc.
Смотреть больше слов в «Большом русско-испанском словаре»
• ЧУТЬ ЛИ HE...; ЕДВА ЛИ HE... [Particle; these forms only; foll. by NP, AdjP, or AdvP]===== 1. Also: ЧУТЬ ЧТО HE... obs almost but not quite or enti... смотреть